1
00:01:04,093 --> 00:01:06,812
Guillaume Debailly.
2
00:01:07,053 --> 00:01:10,648
D-E-B-A-I-L-L-Y.
3
00:01:22,613 --> 00:01:24,205
Sim, é ele.
4
00:01:27,173 --> 00:01:28,128
Nádia?
5
00:01:29,893 --> 00:01:32,168
Aqui, Guillaume. Quem estava ao telefone?
6
00:01:32,373 --> 00:01:34,523
Disseram-me que você é um espião.
Eu não posso acreditar.
7
00:01:35,493 --> 00:01:37,768
Ouvi dizer que você recrutou pessoas em Damasco.
8
00:01:38,253 --> 00:01:40,289
Essas pobres pessoas serão presas.
9
00:01:41,653 --> 00:01:42,608
Olá, Henri?
10
00:01:42,733 --> 00:01:44,769
E você queria me recrutar também, certo?
11
00:01:44,973 --> 00:01:46,770
Eu fui pego. Meu disfarce foi descoberto.
12
00:01:46,973 --> 00:01:48,486
Ligue para os escritórios na Síria.
13
00:01:48,693 --> 00:01:49,682
Corte todas as redes.
14
00:01:49,813 --> 00:01:51,405
Desligue-os agora!
15
00:01:57,053 --> 00:01:59,613
Eu tenho que ir embora.
No meio da noite?
16
00:02:00,253 --> 00:02:02,642
Eu preferiria. Eu comecei cedo.
17
00:02:33,333 --> 00:02:35,688
Você viu No
Reino dos Sentidos?
18
00:02:35,893 --> 00:02:36,882
Não.
19
00:02:52,893 --> 00:02:53,848
Uma prostituta?
20
00:02:55,173 --> 00:02:57,528
Uma mulher fugindo de seu amante?
21
00:02:57,733 --> 00:02:59,689
Uma mulher com um avião para pegar?
22
00:03:00,293 --> 00:03:02,011
Ela não tinha bagagem.
23
00:03:02,653 --> 00:03:04,052
Ela não parecia zangada.
24
00:03:04,933 --> 00:03:06,525
Ela não parecia uma prostituta.
25
00:03:17,013 --> 00:03:18,048
Olá. Desculpe.
26
00:03:19,173 --> 00:03:20,447
Aqui estão seus bugs.
27
00:03:21,533 --> 00:03:23,444
Estou indo para casa. Vejo você no trabalho.
28
00:03:23,653 --> 00:03:25,530
Não se preocupe,
Vou pela zona tampão.
29
00:04:34,013 --> 00:04:36,607
Digamos que os argelinos tenham o Cyclone.
30
00:04:36,813 --> 00:04:41,443
Ele estava bêbado, se entregou,
ou algo nele fez. Qualquer que seja.
31
00:04:41,933 --> 00:04:45,289
Ele iria da delegacia
para uma unidade de contra-espionagem.
32
00:04:47,053 --> 00:04:49,567
Os argelinos enfrentam um homem bêbado
33
00:04:49,773 --> 00:04:52,241
que confirma trabalhar para a DGSE.
34
00:04:53,733 --> 00:04:56,611
Algumas horas depois, Cyclone fica sóbrio.
35
00:04:56,813 --> 00:04:58,212
Ele se acalma.
36
00:04:58,413 --> 00:05:00,324
A partir daí, duas possibilidades.
37
00:05:01,173 --> 00:05:04,051
Ou ele continua a se entregar
ou ele para.
38
00:05:04,253 --> 00:05:07,802
Se ele continuar,
é um desastre, ele contará tudo.
39
00:05:08,653 --> 00:05:11,804
Quem está de prontidão? Informamos três.
40
00:05:12,013 --> 00:05:15,005
Entramos em contato com um quarto
que ainda não apareceu.
41
00:05:15,693 --> 00:05:16,808
Bom.
42
00:05:17,893 --> 00:05:19,372
Então, ele desiste de suas fontes
43
00:05:19,573 --> 00:05:23,851
e todas as operações
ele teve acesso antes de partir.
44
00:05:24,053 --> 00:05:26,283
Quanto tempo esteve na DGSE
antes de iniciar sua missão?
45
00:05:26,493 --> 00:05:28,768
Dezesseis meses. Dezesseis meses.
46
00:05:29,733 --> 00:05:32,372
Dezesseis meses de acesso
a dados confidenciais.
47
00:05:32,573 --> 00:05:34,928
Ele revela protocolos, métodos.
48
00:05:35,733 --> 00:05:36,882
Por que ele faria isso?
49
00:05:37,773 --> 00:05:39,570
Essa é a pergunta que temos que fazer.
50
00:05:40,333 --> 00:05:41,925
Onde foi que erramos?
51
00:05:42,853 --> 00:05:46,243
Durante o recrutamento,
o monitoramento, o treinamento?
52
00:05:46,613 --> 00:05:48,604
Quando deixamos isso acontecer?
53
00:05:49,373 --> 00:05:50,328
Um traidor.
54
00:05:53,813 --> 00:05:54,802
Segunda possibilidade.
55
00:05:58,613 --> 00:06:02,606
Ele está sóbrio, ele se retrata.
Ele disse tudo isso por diversão.
56
00:06:03,053 --> 00:06:05,009
Agora, os argelinos estão céticos.
57
00:06:06,533 --> 00:06:09,730
Eles não querem desistir de um peixe grande.
Eles vão investigar.
58
00:06:10,533 --> 00:06:12,524
É aí que entra a capa.
59
00:06:13,733 --> 00:06:15,166
Eles vão perguntar sobre seu trabalho.
60
00:06:15,373 --> 00:06:18,490
Não há problema aí.
É uma empresa de consultoria financeira
61
00:06:18,693 --> 00:06:20,285
com escritórios reais, atividade real,
62
00:06:20,493 --> 00:06:21,721
com clientes reais.
63
00:06:22,493 --> 00:06:24,245
E a casa dele? É dele.
64
00:06:24,453 --> 00:06:28,002
Como você sabe, uma invasão
apenas apoiaria sua história de capa.
65
00:06:28,213 --> 00:06:29,168
Ele tem uma vida real.
66
00:06:29,533 --> 00:06:30,488
OK.
67
00:06:30,853 --> 00:06:32,889
É aqui que devemos ter cuidado.
68
00:06:33,413 --> 00:06:38,009
Não podemos despertar suas suspeitas
com nossas ações no campo.
69
00:06:38,573 --> 00:06:42,202
Por exemplo, o nosso pessoal na embaixada
deveria agir como se nada tivesse acontecido.
70
00:06:42,733 --> 00:06:46,089
Qualquer ação suspeita
confirmará que perdemos um agente.
71
00:06:46,293 --> 00:06:47,248
Eles sabem?
72
00:06:47,373 --> 00:06:49,682
Sim. Eles devem agir como se não o fizessem.
73
00:06:51,733 --> 00:06:54,691
Eu quero que examinemos
a possibilidade de um sequestro.
74
00:06:54,893 --> 00:06:56,849
O celular dele ainda está
na delegacia,
75
00:06:57,053 --> 00:06:58,691
mas ninguém o viu sair.
76
00:06:58,893 --> 00:07:00,451
Mas, você acha...
77
00:07:00,653 --> 00:07:04,248
Eu não. Mas quero que investiguemos isso.
78
00:07:05,213 --> 00:07:08,205
Confira todos os casos
do sequestro de um agente em Argel.
79
00:07:08,413 --> 00:07:11,291
Se houver um precedente,
não podemos ignorá-lo.
80
00:07:11,493 --> 00:07:12,608
OK?
81
00:07:15,213 --> 00:07:16,248
Para recapitular...
82
00:07:16,453 --> 00:07:18,330
Você o perdeu duas vezes, ele quebrou dois insetos,
83
00:07:18,533 --> 00:07:20,728
ele dormiu no hotel e não se escondeu.
84
00:07:21,373 --> 00:07:24,570
E ele não parecia
incomodado por nós localizá-lo.
85
00:07:24,773 --> 00:07:27,571
Ele estava sozinho no hotel?
Nós não sabemos.
86
00:07:27,773 --> 00:07:29,650
Muitas idas e vindas.
87
00:07:29,853 --> 00:07:31,127
Há um bar lá também.
88
00:07:31,573 --> 00:07:34,690
Se você quiser que vamos mais longe,
não há problema.
89
00:07:34,933 --> 00:07:37,208
Mas então se torna vigilância.
90
00:07:38,533 --> 00:07:39,886
Nosso trabalho é verificar
91
00:07:40,093 --> 00:07:43,130
ninguém o identifica.
Se quiser mais, é só dizer.
92
00:07:43,853 --> 00:07:45,969
Eu posso te dizer com quem ele está transando,
93
00:07:46,333 --> 00:07:48,893
quantos orgasmos,
se a menina estiver menstruada,
94
00:07:49,093 --> 00:07:51,891
se ela aceitar
bunda ou leva os dedos.
95
00:07:52,093 --> 00:07:53,845
Não tem problema, nós podemos fazer isso.
96
00:07:55,373 --> 00:07:57,204
Bem, eu vou deixar você saber.
97
00:08:03,253 --> 00:08:05,323
Tenho um encontro marcado com o Sr. Duflot.
98
00:08:14,173 --> 00:08:15,208
Obrigado.
99
00:08:53,893 --> 00:08:55,087
Do Dr. Balm?
100
00:08:55,293 --> 00:08:57,045
Olá, passe seu crachá.
101
00:09:00,733 --> 00:09:03,930
Olá. Eu sou Rim Belghiti,
Secretária do Sr. Duflot.
102
00:09:04,133 --> 00:09:05,486
Olá. Vá em frente.
103
00:09:06,893 --> 00:09:08,963
Como foi a segurança? Multar.
104
00:09:09,173 --> 00:09:11,733
Eu me sinto nu sem
meu telefone e tablet.
105
00:09:11,933 --> 00:09:15,721
Você não pode entrar com um computador
ou um telefone. Você sabe por quê?
106
00:09:15,853 --> 00:09:16,808
Não.
107
00:09:16,933 --> 00:09:19,606
Ativação remota
pode transformá-los em um microfone.
108
00:09:19,773 --> 00:09:20,762
Eu vejo.
109
00:09:20,973 --> 00:09:23,441
Você se acostuma a ficar nu, você verá.
110
00:09:30,653 --> 00:09:31,768
Sala de Crise 1
111
00:09:31,973 --> 00:09:33,770
Visitantes sem crachá
deve reportar ao Supervisor de Andar
112
00:09:39,173 --> 00:09:42,643
Poucas pessoas têm acesso aqui.
É a única maneira de entrar na nossa ala.
113
00:09:42,853 --> 00:09:47,290
Se lhe perguntarem qual departamento
você trabalha, não responda.
114
00:09:47,413 --> 00:09:48,368
Aqui.
115
00:09:49,133 --> 00:09:50,202
Vá em frente.
116
00:10:01,253 --> 00:10:04,802
Este é o QG do serviço secreto.
A Mesa.
117
00:10:12,253 --> 00:10:13,288
Aqui está o seu escritório.
118
00:10:14,693 --> 00:10:19,562
Costumava ser onde os manipuladores
trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, poderia descansar,
119
00:10:19,773 --> 00:10:22,571
mas nós o convertemos
em um escritório para você.
120
00:10:24,333 --> 00:10:25,925
Todas as noites,
você deve destruir seus documentos
121
00:10:26,133 --> 00:10:27,612
no triturador.
122
00:10:28,533 --> 00:10:32,048
Ou guarde-os neste armário seguro
protegido por um código.
123
00:10:33,653 --> 00:10:35,689
Sua mesa e lixo devem estar vazios.
124
00:10:36,573 --> 00:10:39,485
Manutenção e limpeza
não são permitidos entrar.
125
00:10:39,693 --> 00:10:41,365
Você limpa seu próprio escritório.
126
00:10:42,093 --> 00:10:43,287
Todos os números estão lá.
127
00:10:43,493 --> 00:10:46,132
Porta, armário, telefone. OK.
128
00:10:49,253 --> 00:10:50,208
Uma última coisa.
129
00:10:50,893 --> 00:10:54,363
Não diga uma palavra a ninguém.
Ninguém pode questionar você.
130
00:10:54,573 --> 00:10:57,326
Se alguém perguntar,
então eles não sabem o que você sabe.
131
00:10:57,533 --> 00:10:59,649
Eles não precisam saber.
132
00:10:59,853 --> 00:11:02,606
Isso é o que dizemos.
“É tudo uma questão de necessidade de saber.”
133
00:11:03,053 --> 00:11:04,486
Como confidencialidade profissional.
134
00:11:04,693 --> 00:11:05,967
Não, como informações confidenciais.
135
00:11:09,013 --> 00:11:10,446
Você dorme em um hotel?
136
00:11:10,653 --> 00:11:11,847
Sim. Sozinho?
137
00:11:12,893 --> 00:11:13,848
Por que?
138
00:11:14,253 --> 00:11:15,208
Você pode me dizer.
139
00:11:15,613 --> 00:11:18,002
Isso depende.
É curiosidade ou outra coisa?
140
00:11:18,213 --> 00:11:21,171
Se eu estivesse sob investigação, você saberia
141
00:11:21,373 --> 00:11:22,806
se eu durmo sozinho ou não.
142
00:11:23,013 --> 00:11:25,368
Esta é uma investigação interna?
143
00:11:25,573 --> 00:11:28,690
Ainda não, mas é estranho
que você está desviando nossa equipe.
144
00:11:29,133 --> 00:11:30,964
Não, estou treinando-os.
145
00:11:31,613 --> 00:11:33,251
Eles me encontraram, certo?
146
00:11:33,453 --> 00:11:35,125
Você não os ajudou.
147
00:11:35,333 --> 00:11:36,686
Isso é tudo que precisamos.
148
00:11:39,013 --> 00:11:40,605
Já vi casos assim.
149
00:11:41,973 --> 00:11:44,441
Agentes que não conseguem abrir mão do disfarce.
150
00:11:45,133 --> 00:11:47,328
Geralmente porque levavam uma vida mais doce.
151
00:11:47,533 --> 00:11:52,004
O do Cazaquistão tinha uma villa,
ele não queria voltar.
152
00:11:52,213 --> 00:11:54,488
O afegão ficou deprimido durante um ano.
153
00:11:54,693 --> 00:11:58,447
Se acontecer, conte-nos.
Eu não preciso disso agora.
154
00:11:58,653 --> 00:12:00,609
Preciso que você encontre o Ciclone.
155
00:12:00,813 --> 00:12:02,007
Sem reviravoltas, não agora.
156
00:12:02,693 --> 00:12:03,967
OK, vou esperar.
157
00:12:05,733 --> 00:12:07,132
Estou falando sério.
158
00:12:08,893 --> 00:12:10,008
É difícil?
159
00:12:12,533 --> 00:12:13,727
Não, estou bem.
160
00:12:14,613 --> 00:12:16,524
Só preciso de tempo para me adaptar.
161
00:12:17,413 --> 00:12:19,290
O divórcio, minha filha...
162
00:12:19,493 --> 00:12:20,767
Não, estou bem.
163
00:12:21,333 --> 00:12:24,370
Encontraremos o ciclone,
Vou treinar o novo recruta,
164
00:12:24,573 --> 00:12:25,926
você pode contar comigo.
165
00:12:26,853 --> 00:12:29,128
Deixe vovô e vovó
para mim se você quiser,
166
00:12:29,333 --> 00:12:30,561
Eu vou treiná-los.
167
00:12:33,293 --> 00:12:34,282
Senhor Duflot.
168
00:12:34,413 --> 00:12:35,971
O Dr. Balm está aqui.
169
00:12:37,573 --> 00:12:38,562
Fale do diabo.
170
00:12:40,333 --> 00:12:42,164
Olá, doutor. Olá.
171
00:12:42,613 --> 00:12:43,682
Guillaume Debailly,
172
00:12:43,893 --> 00:12:45,042
nosso novo diretor assistente.
173
00:12:45,173 --> 00:12:46,162
Olá.
174
00:12:46,293 --> 00:12:50,002
Este é o Dr. Balm,
que cuidará de todos nós aqui.
175
00:12:50,733 --> 00:12:53,884
Desde o caso do Ciclone,
estamos todos desequilibrados.
176
00:12:54,613 --> 00:12:55,762
Especialmente ele.
177
00:12:56,213 --> 00:12:57,168
Certo.
178
00:12:57,453 --> 00:12:59,921
Cortesia à parte.
Preciso de você na Sala de Crise.
179
00:13:00,053 --> 00:13:01,008
OK.
180
00:13:01,133 --> 00:13:03,522
Ouça com atenção, não faça perguntas.
181
00:13:03,733 --> 00:13:07,009
Se você for questionado,
você responde sem questionar.
182
00:13:07,213 --> 00:13:10,091
Se você não for informado...
Não estou precisando saber.
183
00:13:10,293 --> 00:13:11,282
Exatamente.
184
00:13:11,493 --> 00:13:14,007
Compartimentar é essencial.
185
00:13:14,213 --> 00:13:16,647
O que você não sabe, você não pode revelar.
186
00:13:16,773 --> 00:13:17,728
Eu entendo.
187
00:13:18,013 --> 00:13:22,165
Se eu perguntar o que minha gravata diz sobre mim,
188
00:13:23,133 --> 00:13:25,567
você não pergunta por quê, apenas responda.
Isso está claro?
189
00:13:25,773 --> 00:13:26,762
Sim.
190
00:13:35,213 --> 00:13:36,487
Você quer parecer legal.
191
00:13:37,493 --> 00:13:38,482
Fácil.
192
00:13:38,973 --> 00:13:41,487
É a sua assinatura.
193
00:13:41,973 --> 00:13:44,851
Sua gravata é você, seu lado rebelde?
194
00:13:45,693 --> 00:13:46,921
É isso?
195
00:13:47,613 --> 00:13:48,966
É um pouco curto.
196
00:13:50,413 --> 00:13:51,368
É ridículo.
197
00:13:51,493 --> 00:13:54,690
Finalmente! A verdade é o mais importante.
198
00:13:54,893 --> 00:13:58,203
Se você não sabe, diga.
199
00:13:58,573 --> 00:14:00,882
É assim que você ganhará minha confiança.
200
00:14:01,093 --> 00:14:02,128
OK.
201
00:14:03,413 --> 00:14:04,402
Depois de você.
202
00:14:07,013 --> 00:14:08,002
Ela é tão chata!
203
00:14:08,133 --> 00:14:10,249
Eu não aguentei sua risada arrogante,
204
00:14:10,413 --> 00:14:12,802
que eu gostava, você sabe.
205
00:14:13,013 --> 00:14:17,404
Injeções de cortisona são ótimas para trabalhar.
Mas você acaba discutindo com todo mundo.
206
00:14:18,693 --> 00:14:19,682
Enfim...
207
00:14:24,933 --> 00:14:25,888
Você está bem?
208
00:14:26,893 --> 00:14:27,848
Não.
209
00:14:28,173 --> 00:14:29,288
O que há de errado?
210
00:14:29,493 --> 00:14:30,528
Estou indo embora.
211
00:14:31,293 --> 00:14:32,248
O que?
212
00:14:32,453 --> 00:14:34,364
Estou saindo do serviço.
213
00:14:35,013 --> 00:14:36,241
O que você quer dizer?
214
00:14:37,053 --> 00:14:39,123
Saio hoje da DGSE.
215
00:14:39,693 --> 00:14:41,172
O que? Por que?
216
00:14:42,293 --> 00:14:44,363
Me ofereceram uma longa missão.
217
00:14:44,573 --> 00:14:46,484
Meu namorado reagiu mal.
218
00:14:47,773 --> 00:14:48,808
Muito mal.
219
00:14:49,893 --> 00:14:50,848
Então aí está.
220
00:14:51,173 --> 00:14:53,323
Se eu não posso trabalhar, qual é o sentido?
221
00:14:53,533 --> 00:14:54,727
Ele não pode te parar...
222
00:14:55,093 --> 00:14:57,049
Ele não faz isso, mas isso o destrói.
223
00:14:59,253 --> 00:15:02,245
Sabendo que estarei longe por um tempo,
algum lugar perigoso.
224
00:15:02,453 --> 00:15:05,365
Posso ver que ele odeia isso.
E ele é importante para mim.
225
00:15:05,573 --> 00:15:07,768
Ele vai se acostumar. Não.
226
00:15:08,213 --> 00:15:10,932
Não, eu sei que ele não vai. Eu vou perdê-lo.
227
00:15:13,493 --> 00:15:14,926
O que você vai fazer?
228
00:15:15,893 --> 00:15:19,090
Trabalhar em uma engenharia
e empresa de construção.
229
00:16:02,213 --> 00:16:05,011
Estar em espera, o que isso significa?
230
00:16:06,333 --> 00:16:08,051
Isso significa que você para tudo.
231
00:16:08,253 --> 00:16:11,131
Nenhum contato até novo aviso.
232
00:16:11,333 --> 00:16:14,928
A menos que entremos em contato com você.
É como se não existíssemos.
233
00:16:15,613 --> 00:16:16,762
Mas por quê?
234
00:16:18,213 --> 00:16:19,885
É uma medida de precaução.
235
00:16:20,333 --> 00:16:21,322
Por precaução?
236
00:16:22,213 --> 00:16:23,282
Meu disfarce foi descoberto?
237
00:16:23,813 --> 00:16:25,087
De jeito nenhum.
238
00:16:25,493 --> 00:16:27,006
Então por que estamos parando?
239
00:16:28,293 --> 00:16:31,649
Não quer me contar?
Então, é um grande problema.
240
00:16:31,973 --> 00:16:34,965
Não há problema.
É apenas um protocolo padrão.
241
00:16:35,173 --> 00:16:37,562
Cyclone, nosso agente na Argélia,
desapareceu.
242
00:16:37,773 --> 00:16:41,812
Suas fontes são colocadas em espera.
Ele é um deles.
243
00:16:42,213 --> 00:16:43,168
Obrigado.
244
00:16:45,533 --> 00:16:48,650
Senhor Jacques, meus colegas são militares.
245
00:16:48,853 --> 00:16:53,369
Eles são chamados de Escorpiões.
Um movimento em falso e eles matam você.
246
00:16:54,653 --> 00:16:57,042
Ninguém vai matá-lo, Sr. Gherbi.
247
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
Quero ser exfiltrado.
248
00:17:01,013 --> 00:17:03,368
Caso contrário, farei isso sozinho.
249
00:17:09,053 --> 00:17:11,692
Dr. Balm, diga-nos,
qual é o nível de pânico dele?
250
00:17:11,893 --> 00:17:14,771
Se você acha que é sério,
vamos exfiltrá-lo.
251
00:17:14,973 --> 00:17:19,410
Significa que encontramos um pretexto credível
para tirá-lo da Argélia
252
00:17:20,053 --> 00:17:22,408
e isso nos custará um bom dinheiro.
253
00:17:22,933 --> 00:17:24,844
Se você acha que ele não é tão ruim,
254
00:17:25,053 --> 00:17:28,090
vamos dizer a ele para ir
para casa e limpar a cabeça.
255
00:17:29,293 --> 00:17:32,524
Se você estiver errado,
ele corre o risco de prisão e execução.
256
00:17:33,013 --> 00:17:34,128
Então?
257
00:17:34,613 --> 00:17:37,411
Na sua opinião, qual é o nível de pânico dele?
258
00:17:44,573 --> 00:17:45,608
Bem?
259
00:17:49,093 --> 00:17:51,049
Imagine que você faça uma tomografia pulmonar
260
00:17:51,253 --> 00:17:54,211
e você disse para imediatamente
pare de comer carne.
261
00:17:55,613 --> 00:17:57,205
Como isso é relevante?
262
00:17:57,413 --> 00:18:00,564
O que você perguntaria ao radiologista:
"Como isso é relevante?"
263
00:18:01,133 --> 00:18:05,490
Então imagine que você disse:
"Prefiro não dizer."
264
00:18:06,573 --> 00:18:10,122
Como você reagiria?
Você entraria em pânico ou não?
265
00:18:10,333 --> 00:18:11,971
OK, vamos exfiltrá-lo.
266
00:18:39,413 --> 00:18:41,244
Olá. Olá.
267
00:18:42,053 --> 00:18:44,692
Você gostaria de chá? Sim, obrigado.
268
00:18:56,693 --> 00:18:58,604
Obrigado. Como foram as despedidas?
269
00:18:59,053 --> 00:19:00,406
Multar.
270
00:19:00,533 --> 00:19:03,047
Preciso pedir seu telefone.
271
00:19:08,053 --> 00:19:09,964
Você trouxe seu passaporte?
272
00:19:22,813 --> 00:19:26,522
Como você tem um carimbo israelense,
você o declarará perdido.
273
00:19:26,973 --> 00:19:28,122
E faça um novo.
274
00:19:36,333 --> 00:19:39,564
Você foi para Israel? Sim, há um ano.
275
00:19:40,053 --> 00:19:41,008
O que você fez lá?
276
00:19:41,213 --> 00:19:43,807
Acompanhei um amigo a um kibutz.
277
00:19:43,933 --> 00:19:44,922
Onde?
278
00:19:45,053 --> 00:19:47,521
Perto do Monte Carmelo, na região de Haifa.
279
00:20:00,733 --> 00:20:02,166
Tudo isso tem que desaparecer.
280
00:20:02,853 --> 00:20:03,842
Seu amigo...
281
00:20:03,973 --> 00:20:07,045
Ele era seu namorado?
Isso é o que você declarou.
282
00:20:08,133 --> 00:20:09,691
Acabamos juntos.
283
00:20:09,893 --> 00:20:12,726
No kibutz? Sim, mas não durou.
284
00:20:12,933 --> 00:20:14,730
Seu nome? Zvi Sigal.
285
00:20:19,533 --> 00:20:20,727
Zvi Sigal.
286
00:20:21,213 --> 00:20:22,965
Ele acabou de se casar em Paris
287
00:20:23,373 --> 00:20:25,250
para um certo Keren Mor.
288
00:20:26,213 --> 00:20:27,771
O que você vai fazer?
289
00:20:28,373 --> 00:20:29,601
Temos que limpar a casa.
290
00:21:09,133 --> 00:21:10,248
Olá.
291
00:21:10,453 --> 00:21:11,568
Me siga.
292
00:21:12,813 --> 00:21:17,045
Você conheceu Marie-Jeanne,
seu manipulador para sua missão.
293
00:21:17,813 --> 00:21:19,007
Você está em boas mãos.
294
00:21:19,293 --> 00:21:20,851
Ela era minha manipuladora.
295
00:21:21,653 --> 00:21:23,291
Como você está se sentindo? Impaciente.
296
00:21:23,493 --> 00:21:24,448
Impaciente?
297
00:21:24,973 --> 00:21:26,964
Para começar. Começar o quê?
298
00:21:28,293 --> 00:21:30,761
Minha missão. E quando isso começa?
299
00:21:31,533 --> 00:21:32,488
Não sei.
300
00:21:32,613 --> 00:21:34,888
Começa agora. Agora?
301
00:21:35,493 --> 00:21:39,372
Você irá para Teerã e
identificar engenheiros nucleares iranianos.
302
00:21:40,173 --> 00:21:42,926
Como sismólogo,
você será capaz de abordá-los.
303
00:21:43,373 --> 00:21:44,726
Como você fará isso?
304
00:21:44,933 --> 00:21:45,922
Fazer o quê?
305
00:21:46,413 --> 00:21:48,244
Encontre um emprego no Irã.
306
00:21:49,573 --> 00:21:51,165
Eu estava esperando que você me contasse.
307
00:21:51,373 --> 00:21:53,250
Seja contratado por este homem.
308
00:21:53,453 --> 00:21:55,011
Reza Mortazavi.
309
00:21:57,133 --> 00:22:00,091
Ele dirige o programa de intercâmbio
entre a França e o Irão
310
00:22:00,293 --> 00:22:02,284
no domínio do risco sísmico.
311
00:22:02,693 --> 00:22:05,924
Ele vem a cada dois anos
e volta com um engenheiro francês.
312
00:22:06,933 --> 00:22:10,369
Ele está em Paris há um mês
no Instituto de Física da Terra.
313
00:22:11,413 --> 00:22:13,085
Você vai trabalhar lá
314
00:22:13,293 --> 00:22:15,932
e ser notado por esse Reza Mortazavi.
315
00:22:16,373 --> 00:22:20,048
Você deve convencê-lo
você é o melhor candidato.
316
00:22:20,253 --> 00:22:23,723
Dessa forma, você estará com um iraniano
oficial. Não há melhor cobertura.
317
00:22:24,813 --> 00:22:27,486
Como faço para entrar no Instituto?
318
00:22:27,693 --> 00:22:28,887
Isso depende de você.
319
00:22:32,133 --> 00:22:33,725
E se eu não conseguir?
320
00:22:35,773 --> 00:22:38,333
Você sempre obterá a mesma resposta:
321
00:22:39,653 --> 00:22:42,326
"Se você não pode,
vá para casa e esqueça tudo."
322
00:22:45,373 --> 00:22:47,250
O que você fez pela sua missão?
323
00:22:47,453 --> 00:22:50,331
Fiz um exame competitivo
para ensinar em Damasco.
324
00:22:51,013 --> 00:22:53,208
Aprendi árabe em um ano.
325
00:23:03,053 --> 00:23:04,008
Coronel...
326
00:23:06,373 --> 00:23:09,365
O chefe de operações me ligou.
Eles estão furiosos.
327
00:23:09,933 --> 00:23:11,605
Você falou com um de seus agentes?
328
00:23:13,573 --> 00:23:16,531
Você pensou em mencionar FELIS
para seu cunhado
329
00:23:17,213 --> 00:23:18,646
não sairia?
330
00:23:20,613 --> 00:23:21,966
O que você queria saber?
331
00:23:22,173 --> 00:23:25,085
Para verificar se ele estava nisso. Por que?
332
00:23:25,773 --> 00:23:28,207
Você está preocupado com ele? Não.
333
00:23:28,933 --> 00:23:32,892
Não posso dizer nada sobre
operação. Mas posso dizer o seguinte:
334
00:23:33,093 --> 00:23:34,765
É o seu Santo Graal.
335
00:23:36,333 --> 00:23:40,406
Ouvindo como o seu ciclone poderia
compromisso, isso os deixou loucos.
336
00:23:42,053 --> 00:23:45,682
Eles se recusam abertamente a abortar.
Entender?
337
00:23:46,813 --> 00:23:50,169
Você deve parar o ciclone,
isso é o que eles dizem.
338
00:23:50,653 --> 00:23:52,325
Você me dará essa honra.
339
00:23:52,533 --> 00:23:55,730
Você não vai piorar as coisas.
De qualquer forma, você não pode.
340
00:23:55,933 --> 00:23:58,163
De agora em diante, é um apagão total
341
00:23:58,373 --> 00:24:00,409
em todas as comunicações com FELIS.
342
00:24:01,973 --> 00:24:04,407
Nossos agentes
as famílias terão que agradecer a você.
343
00:24:13,173 --> 00:24:14,765
"Seu Ciclone"...
344
00:24:18,973 --> 00:24:21,931
Para entrar em contato com nosso agente chinês,
usamos e-mail.
345
00:24:22,133 --> 00:24:26,411
Criamos uma agência de recrutamento.
Ele nos envia e-mails de seu escritório.
346
00:24:27,053 --> 00:24:29,089
Não há risco de serem lidos?
347
00:24:29,293 --> 00:24:32,444
Se alguém verificar suas mensagens,
isso significa que ele foi feito.
348
00:24:32,653 --> 00:24:34,848
A ideia é evitar isso.
349
00:24:35,053 --> 00:24:37,692
Ele não está fazendo nada
isso o comprometeria.
350
00:24:37,893 --> 00:24:41,044
Ele não tira fotos,
roubar documentos ou recrutar...
351
00:24:41,253 --> 00:24:44,563
Ele trabalha como um verdadeiro caçador de cabeças
e nos envia relatórios.
352
00:24:46,373 --> 00:24:47,408
OK.
353
00:24:50,773 --> 00:24:54,527
Estas são as telecomunicações de Argel
nuvem, com todos os celulares em uso.
354
00:24:56,413 --> 00:24:59,450
Cada segundo,
os telefones celulares estão ligados ou desligados.
355
00:24:59,653 --> 00:25:03,885
O satélite os localiza.
Estudamos os movimentos do dia.
356
00:25:04,093 --> 00:25:07,688
Os movimentos correspondem
para deslocamentos em massa dos subúrbios,
357
00:25:07,893 --> 00:25:09,485
centro da cidade pela manhã,
358
00:25:09,693 --> 00:25:11,411
e centro da cidade em direção
os subúrbios à noite.
359
00:25:13,693 --> 00:25:16,491
Também podemos nos concentrar em um bairro
360
00:25:16,693 --> 00:25:18,604
e estude a nuvem em detalhes.
361
00:25:19,213 --> 00:25:21,443
Como onde os salafistas ficam.
362
00:25:23,653 --> 00:25:26,372
Conseguimos reproduzir o padrão,
363
00:25:26,573 --> 00:25:31,567
os esquemas correspondentes
para telefonar a atividades de terroristas
364
00:25:31,773 --> 00:25:34,003
em qualquer evento.
365
00:25:34,653 --> 00:25:38,168
Cada vez que um traidor é executado,
366
00:25:38,373 --> 00:25:39,647
a nuvem se parece com isso.
367
00:25:48,053 --> 00:25:51,011
Aqui, o movimento
corresponde a um assassinato.
368
00:25:52,773 --> 00:25:56,209
Na tela abaixo,
o padrão corresponde a uma abdução.
369
00:25:59,533 --> 00:26:00,522
Lá.
370
00:26:06,213 --> 00:26:09,649
Isto foi em Argel, há três dias.
O dia em que o Ciclone foi preso.
371
00:26:10,373 --> 00:26:12,170
Então aqui
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,568
são os dois padrões
estamos interessados.
373
00:26:15,413 --> 00:26:18,928
Eu só tenho que aplicar a nuvem,
estude cada área e encontre padrões
374
00:26:19,133 --> 00:26:20,202
aquela partida.
375
00:26:26,493 --> 00:26:28,688
Você não me contou sobre Debailly.
376
00:26:29,213 --> 00:26:30,805
Ficamos com ele ou não?
377
00:26:33,733 --> 00:26:35,246
Diga-me onde ele dorme esta noite.
378
00:26:35,653 --> 00:26:38,042
OK. Mas ele sabe que nós sabemos?
379
00:26:38,933 --> 00:26:42,005
Eu preferiria que ele não fizesse isso,
mas não tenho certeza se você conseguirá.
380
00:27:37,693 --> 00:27:39,092
Que bug é esse?
381
00:27:40,333 --> 00:27:42,449
Ele está a pé? Não é um bug.
382
00:27:42,653 --> 00:27:45,850
É o GPS do telefone dele.
Enquanto estiver ligado, estamos bem.
383
00:27:59,853 --> 00:28:01,127
Talvez ele esteja no metrô?
384
00:28:17,493 --> 00:28:20,291
Aqueles que lutam contra Bachar hoje
385
00:28:21,173 --> 00:28:24,529
me enterraria até o pescoço
386
00:28:25,413 --> 00:28:28,132
e incitar as pessoas a me apedrejarem.
387
00:28:28,973 --> 00:28:31,851
Eu disse a mim mesmo que era bom você ter ido embora.
388
00:28:32,653 --> 00:28:34,803
Já que não poderíamos ficar juntos.
389
00:28:35,573 --> 00:28:36,892
É muito perigoso.
390
00:28:39,933 --> 00:28:43,687
Eu me perguntei por que você ficou.
391
00:28:44,173 --> 00:28:47,324
Você estava fazendo ondas
com seu clube literário.
392
00:28:51,453 --> 00:28:53,364
Eu disse a mim mesmo que era para mim.
393
00:28:54,493 --> 00:28:56,848
Não poderia ter durado muito,
394
00:28:58,053 --> 00:29:00,521
e poderia ter terminado muito mal.
395
00:29:01,413 --> 00:29:03,802
Mesmo aqui em Paris devemos ter cuidado.
396
00:29:16,053 --> 00:29:18,169
Olá? Posso perguntar onde você está?
397
00:29:20,133 --> 00:29:21,361
Você não sabe?
398
00:29:22,653 --> 00:29:23,642
Desça.
399
00:29:25,533 --> 00:29:26,648
O que é isso?
400
00:29:28,573 --> 00:29:29,892
Minha editora.
401
00:29:32,253 --> 00:29:35,131
Eu disse a ele que ele poderia me encontrar aqui
se fosse urgente.
402
00:29:35,333 --> 00:29:36,686
Ele é muito possessivo.
403
00:29:37,053 --> 00:29:38,611
Estarei de volta em 10 minutos.
404
00:30:05,053 --> 00:30:06,452
Ainda está acontecendo, então?
405
00:30:06,653 --> 00:30:09,725
Tranquilize-me. Você rastreou meu telefone?
406
00:30:09,933 --> 00:30:12,925
Você teria me respondido?
Eu deixei ligado.
407
00:30:13,133 --> 00:30:14,566
Eu não preciso disso.
408
00:30:14,773 --> 00:30:16,729
O quê, que eu não estou fodendo em casa?
409
00:30:16,933 --> 00:30:19,925
Na recepção, Debailly não existe.
Seu apelido, então?
410
00:30:20,133 --> 00:30:21,486
É o nome
411
00:30:21,693 --> 00:30:25,129
da mulher casada ainda na sala.
Quer perguntar a ela?
412
00:30:26,373 --> 00:30:29,683
Eu não me importo.
Ela ficará surpresa, mas que pena.
413
00:30:29,893 --> 00:30:31,042
Não, vamos sair.
414
00:30:35,493 --> 00:30:38,530
Você está me fazendo pagar
para a Mesa se sentir insegura?
415
00:30:38,733 --> 00:30:40,166
Do que você tem medo?
416
00:30:40,773 --> 00:30:42,570
Está tudo bem?
417
00:30:42,893 --> 00:30:43,848
Sim!
418
00:30:43,973 --> 00:30:46,089
Isso é tudo que eu quero saber.
419
00:30:46,293 --> 00:30:47,282
Estou bem.
420
00:30:49,853 --> 00:30:51,923
Você não tem o
Transtorno pós-missão?
421
00:30:52,133 --> 00:30:53,452
O que é isso?
422
00:30:54,093 --> 00:30:56,482
Recusando sua vida real
e colocando todos nós em perigo.
423
00:30:59,813 --> 00:31:03,362
Estou esperando para ouvir que o ciclone
nas mãos de terroristas
424
00:31:03,573 --> 00:31:06,041
ou que uma de suas fontes foi presa
425
00:31:06,253 --> 00:31:09,086
ou que uma operação
falhou por causa dele.
426
00:31:09,293 --> 00:31:11,170
Ou que ele está morto em uma vala.
427
00:31:12,013 --> 00:31:15,005
Essa é a minha vida real.
O que você esperava?
428
00:31:17,613 --> 00:31:18,602
Não sei.
429
00:31:21,333 --> 00:31:22,448
Nem eu.
430
00:31:27,933 --> 00:31:29,332
"Ainda somos amigos"...
431
00:31:31,733 --> 00:31:34,122
Essa amizade não vai durar.
432
00:31:35,053 --> 00:31:36,281
Que decepcionante.
433
00:31:43,453 --> 00:31:45,409
O que seu editor queria?
434
00:31:46,533 --> 00:31:49,127
Ele acha que estou escrevendo aqui.
Isso o tranquiliza.
435
00:31:49,933 --> 00:31:53,767
Você disse a ele que estava escrevendo?
Não com uma prostituta ucraniana?
436
00:31:53,973 --> 00:31:55,167
Sim.
437
00:31:55,293 --> 00:31:57,887
Eu estava com medo. Foi por isso que ele foi embora.
438
00:31:58,613 --> 00:31:59,728
Não se preocupe.
439
00:31:59,933 --> 00:32:01,605
Esta é a cidade do amor.
440
00:32:19,813 --> 00:32:21,166
Minha "editora"...
441
00:32:37,293 --> 00:32:38,567
Eu tenho que ir.
442
00:33:18,173 --> 00:33:19,447
Sem chance!
443
00:33:24,173 --> 00:33:25,686
O que está errado?
444
00:33:25,893 --> 00:33:27,929
Rmi e eu deveríamos conversar.
445
00:33:28,853 --> 00:33:31,208
Seu ID Skype não existe mais.
446
00:33:33,733 --> 00:33:35,052
Olhar!
447
00:33:38,933 --> 00:33:40,048
Vá em frente, experimente.
448
00:33:50,093 --> 00:33:51,321
É uma falha?
449
00:33:53,173 --> 00:33:55,562
Se for uma falha, você pode consertar?
450
00:33:57,813 --> 00:33:58,768
Não sei.
451
00:34:01,173 --> 00:34:03,164
Você é péssimo em computadores!
452
00:34:15,773 --> 00:34:16,762
Olá?
453
00:34:16,893 --> 00:34:19,407
Senhor Gherbi?
Estou tentando você há horas.
454
00:34:19,533 --> 00:34:20,522
Sr. Jacques?
455
00:34:20,653 --> 00:34:22,644
Sim, estamos atendendo sua solicitação.
456
00:34:22,853 --> 00:34:26,163
Isso será feito em 48 horas.
Quando estivermos prontos,
457
00:34:26,373 --> 00:34:27,488
entraremos em contato com você.
458
00:34:27,693 --> 00:34:28,842
Não preciso mais disso.
459
00:34:29,453 --> 00:34:30,488
Por que isso?
460
00:34:30,693 --> 00:34:33,890
Preciso embarcar em meu voo para Paris.
461
00:34:37,493 --> 00:34:40,963
Ele disse ao seu superior
que seu irmão está doente.
462
00:34:41,173 --> 00:34:43,289
Que ele tinha que ver sua família.
463
00:34:43,493 --> 00:34:45,723
Devemos buscá-lo no aeroporto.
464
00:34:47,053 --> 00:34:48,964
E certifique-se de que a história dele seja confirmada.
465
00:34:54,373 --> 00:34:56,125
Leve Balm com você. Por que?
466
00:34:56,333 --> 00:34:57,652
Então ela pode ver. O que?
467
00:34:57,853 --> 00:34:59,127
Como funciona.
468
00:34:59,333 --> 00:35:02,723
Isso é necessário?
Você poderia usar a experiência dela.
469
00:35:02,853 --> 00:35:03,888
Sua experiência?
470
00:35:04,013 --> 00:35:07,722
Guilherme, sim!
Vou colocar o psiquiatra com você. OK?
471
00:35:08,533 --> 00:35:11,411
Estou curioso para conhecer o psiquiatra
quem fez você odiar todos os psiquiatras?
472
00:35:25,813 --> 00:35:27,531
Qual é a sua área?
473
00:35:28,093 --> 00:35:30,846
Fiz minha tese em
psicologia comportamental.
474
00:35:32,133 --> 00:35:34,249
Trabalhei no exército por 15 anos.
475
00:35:36,893 --> 00:35:39,248
Escrevi um grande artigo sobre
o comportamento do motorista.
476
00:35:39,453 --> 00:35:40,442
Motoristas?
477
00:35:41,333 --> 00:35:43,051
Do que se trata?
478
00:35:43,253 --> 00:35:47,212
Dirigir é um momento essencial
para análise do paciente.
479
00:35:48,173 --> 00:35:50,448
Você está brincando comigo? De jeito nenhum.
480
00:35:51,213 --> 00:35:55,047
Por exemplo, você verifica o retrovisor
espelho a cada três segundos.
481
00:35:55,253 --> 00:35:58,165
É excessivo.
Pode implicar várias coisas.
482
00:36:00,173 --> 00:36:02,289
Que sou um motorista cuidadoso?
483
00:36:02,493 --> 00:36:06,247
Ou que você sofre
de hipervigilância crônica ou aguda.
484
00:36:06,733 --> 00:36:09,008
Assim como muitos soldados que retornam.
485
00:36:11,013 --> 00:36:14,244
Diz respeito principalmente àqueles
afligido no campo.
486
00:36:19,013 --> 00:36:21,004
Não me atrevo a olhar no espelho agora.
487
00:36:21,213 --> 00:36:24,091
Desculpe. Por favor, use o espelho.
488
00:36:28,293 --> 00:36:29,692
É ele. Obrigado.
489
00:36:32,293 --> 00:36:33,567
Olá, senhor.
490
00:36:33,773 --> 00:36:35,047
Sim? Você é Sa�d Gherbi?
491
00:36:35,253 --> 00:36:36,606
Sim, sou eu. Olá.
492
00:36:36,813 --> 00:36:39,168
Didier Vicente. Sou médico militar.
493
00:36:39,373 --> 00:36:41,364
Este é o meu colega, Dr. Balm.
494
00:36:41,573 --> 00:36:43,962
É seu irmão. O que está errado?
495
00:36:44,173 --> 00:36:46,448
Ele foi preso em Argel. O que?
496
00:36:47,173 --> 00:36:50,404
Ele está sendo interrogado
pela contra-espionagem argelina
497
00:36:50,613 --> 00:36:54,162
que suspeitam que ele está trabalhando
para a inteligência francesa.
498
00:36:54,373 --> 00:36:57,809
Ele pode ser acusado de traição,
o consulado nos alertou.
499
00:36:58,013 --> 00:36:59,412
O que ele fez?
500
00:36:59,613 --> 00:37:01,444
Nada. Ele deve ter sido denunciado.
501
00:37:02,533 --> 00:37:06,128
Mas ele se assustou e saiu rapidamente
502
00:37:06,333 --> 00:37:07,482
do seu trabalho.
503
00:37:07,973 --> 00:37:10,931
Ele agiu culpado. Que idiota!
504
00:37:11,133 --> 00:37:15,046
Ele é incapaz de algo assim.
Um espião, isso é um absurdo.
505
00:37:15,253 --> 00:37:17,244
Ele não consegue nem cortar uma linha!
506
00:37:17,453 --> 00:37:21,526
Você não precisa nos convencer.
Achamos que é um erro,
507
00:37:21,733 --> 00:37:23,689
mas temos que tirá-lo de lá.
508
00:37:23,893 --> 00:37:25,690
O que posso fazer?
509
00:37:26,213 --> 00:37:28,602
Você pode se internar em um hospital.
510
00:37:29,693 --> 00:37:31,365
Seu irmão disse aos seus superiores
511
00:37:31,573 --> 00:37:34,371
que ele estava vindo para Paris
porque você tem câncer.
512
00:37:35,613 --> 00:37:36,568
Realmente?
513
00:37:39,013 --> 00:37:41,322
Então, tive uma recaída?
514
00:37:44,093 --> 00:37:45,845
Você já teve câncer?
515
00:37:46,053 --> 00:37:47,452
Há três anos, sim.
516
00:37:48,293 --> 00:37:50,409
Devo voltar para o hospital?
517
00:38:07,733 --> 00:38:09,052
Olá.
518
00:38:09,253 --> 00:38:11,892
É para minha mãe.
Posso ficar com o cartão de saúde dela?
519
00:38:12,013 --> 00:38:12,968
Obrigado.
520
00:38:30,733 --> 00:38:32,246
O que está acontecendo?
521
00:38:35,253 --> 00:38:36,686
Sofia? Sim?
522
00:38:38,333 --> 00:38:39,448
Eu tenho um problema aqui.
523
00:38:40,253 --> 00:38:42,323
O que está errado? Olhar.
524
00:38:51,493 --> 00:38:53,131
Acho que foi consertado.
525
00:38:57,093 --> 00:38:59,653
Tudo bem? Não sei.
526
00:39:00,173 --> 00:39:01,492
Eu vou te contar...
527
00:39:04,613 --> 00:39:05,602
Sim.
528
00:39:07,013 --> 00:39:08,048
Aparentemente.
529
00:39:09,853 --> 00:39:10,842
Está funcionando.
530
00:39:25,453 --> 00:39:28,490
Você se acomodará mais tarde.
Vamos para o hospital.
531
00:39:29,053 --> 00:39:30,168
Para quê?
532
00:39:31,093 --> 00:39:32,572
Seu irmão está doente, não está?
533
00:39:33,653 --> 00:39:35,803
Mas foi...
534
00:39:36,013 --> 00:39:37,002
Ele está brincando.
535
00:39:37,413 --> 00:39:39,244
Foi para ver se você estava acordado.
536
00:40:07,613 --> 00:40:09,490
Quer fazer uma pausa?
537
00:40:25,053 --> 00:40:27,965
Quer me perguntar o que isso me lembra?
538
00:40:28,933 --> 00:40:31,970
Não, as pessoas tendem a ver a mesma coisa.
539
00:40:36,253 --> 00:40:37,572
Um pau e bolas.
540
00:40:38,333 --> 00:40:39,482
Exatamente.
541
00:40:52,253 --> 00:40:53,402
Não encontrei nada.
542
00:40:54,173 --> 00:40:55,242
Absolutamente nada.
543
00:40:58,013 --> 00:41:00,083
Você prefere encontrar algo?
544
00:41:00,733 --> 00:41:01,927
Não, claro que não.
545
00:41:02,373 --> 00:41:03,965
Eu não posso dizer isso.
546
00:41:05,173 --> 00:41:07,448
Mas pelo menos não seria minha culpa.
547
00:41:21,653 --> 00:41:24,884
Analisar todos?
Você quer dizer com sessões?
548
00:41:25,093 --> 00:41:26,321
Sim, sessões.
549
00:41:27,213 --> 00:41:30,125
Não, você está aqui apenas pelos agentes.
550
00:41:33,133 --> 00:41:34,532
Peixe ou carne?
551
00:41:34,733 --> 00:41:36,928
Eu quero o peixe. Mesmo aqui.
552
00:41:38,453 --> 00:41:41,126
Você é o chefe do Bureau.
Você gerencia nove agentes.
553
00:41:41,333 --> 00:41:44,370
Todos aqueles ao seu redor
são dedicados a esses nove agentes.
554
00:41:44,573 --> 00:41:46,211
E você perdeu um.
555
00:41:46,773 --> 00:41:50,402
Isso não afetará a todos?
Vocês são todas mães galinhas!
556
00:41:50,613 --> 00:41:51,841
Você está exagerando.
557
00:41:52,413 --> 00:41:53,448
Isso já aconteceu antes?
558
00:41:53,653 --> 00:41:55,848
O que? Perder alguém assim.
559
00:41:56,053 --> 00:41:57,327
Não, acho que não.
560
00:41:58,533 --> 00:42:00,012
Aí está, senhora. Obrigado.
561
00:42:01,013 --> 00:42:02,241
Peixe ou carne?
562
00:42:06,333 --> 00:42:10,372
Isso vai pesar sobre todos.
Provavelmente já aconteceu.
563
00:42:11,813 --> 00:42:16,933
Essa nova garota não será afetada,
pensando que ela também poderia desaparecer?
564
00:42:17,133 --> 00:42:19,727
Até Debailly está de guarda alta.
565
00:42:20,253 --> 00:42:23,051
Realmente? Sim, ele está em cima do muro.
566
00:42:24,333 --> 00:42:27,769
Me faz pensar que ele é
ainda em sua missão.
567
00:42:41,973 --> 00:42:45,648
Todos vão parabenizar cada um
outro, que é um terreno favorável.
568
00:42:47,613 --> 00:42:50,923
Estarão os principais players do setor:
Empresas petrolíferas,
569
00:42:51,133 --> 00:42:54,125
empresas de pesquisa e engenharia,
operadores de perfuração.
570
00:42:57,173 --> 00:42:59,209
Seu alvo: Anne Lebarbier,
571
00:42:59,413 --> 00:43:02,052
47, ex-diretor da Sismintec,
572
00:43:02,253 --> 00:43:04,892
uma empresa especializada
em sensores sísmicos.
573
00:43:06,533 --> 00:43:10,845
Ela dirige o departamento de sismologia
do Instituto de Física da Terra de Paris.
574
00:43:12,213 --> 00:43:15,569
Você deve obter uma tarefa dela.
575
00:43:16,813 --> 00:43:17,962
Olá.
576
00:43:23,773 --> 00:43:24,922
Obrigado.
577
00:43:30,653 --> 00:43:31,722
Obrigado.
578
00:43:46,573 --> 00:43:47,608
Olá.
579
00:43:51,293 --> 00:43:54,205
Ela não vai ficar muito tempo,
ela não tem nenhum interesse real nisso.
580
00:43:57,053 --> 00:43:59,362
Ela está lá apenas para aparecer.
581
00:43:59,573 --> 00:44:02,133
Será uma janela muito pequena.
582
00:44:10,413 --> 00:44:11,732
O que você está esperando?
583
00:44:12,533 --> 00:44:16,242
Você não pode perder essa chance.
Isso levará semanas por e-mail.
584
00:44:17,613 --> 00:44:18,568
Vamos.
585
00:44:19,373 --> 00:44:20,362
Senhora Lebarbier?
586
00:44:20,813 --> 00:44:24,442
Com licença. Eu sou um dos
organizadores da convenção.
587
00:44:24,893 --> 00:44:28,647
Esta jovem me fez uma pergunta
que não posso responder.
588
00:44:28,853 --> 00:44:30,605
Mas acho que você pode.
589
00:44:30,813 --> 00:44:33,281
Você é corajoso o suficiente para enfrentar
forças telúricas,
590
00:44:33,493 --> 00:44:36,246
então acho que você pode perguntar
Senhora Deputada Lebarbier, algumas perguntas.
591
00:44:37,493 --> 00:44:38,448
Obrigado.
592
00:44:39,933 --> 00:44:42,322
Você é um sismólogo? Sim.
593
00:44:42,933 --> 00:44:45,242
Eu me formei em
Politécnico há dois anos.
594
00:44:45,453 --> 00:44:48,411
Eu queria uma mudança de ar,
então trabalhei para uma ONG,
595
00:44:48,613 --> 00:44:52,003
construindo pontes e casas
em áreas de alto risco sísmico.
596
00:44:52,213 --> 00:44:53,566
Eu descobri o campo lá.
597
00:44:54,493 --> 00:44:57,530
Eu gostei de construir mesas shake,
598
00:44:57,733 --> 00:45:00,167
encontrando respostas para terremotos
em construção.
599
00:45:00,373 --> 00:45:02,728
Foi quando eu me apaixonei
com prevenção sísmica.
600
00:45:03,133 --> 00:45:05,931
Então decidi me concentrar na sismologia.
601
00:45:06,893 --> 00:45:09,009
E qual é a sua dúvida?
602
00:45:09,213 --> 00:45:12,728
Desculpe, fui abordado
pela empresa Geoscopia.
603
00:45:14,053 --> 00:45:15,327
É pequeno... eu sei.
604
00:45:16,013 --> 00:45:18,481
Então perguntei ao organizador
o que ele pensava deles,
605
00:45:18,693 --> 00:45:20,968
se eu deveria considerar a proposta deles.
606
00:45:21,413 --> 00:45:24,450
Ele disse que você poderia responder minha pergunta.
607
00:45:25,693 --> 00:45:27,251
O que você quer fazer na Geoscopia?
608
00:45:29,653 --> 00:45:32,042
Encontre um ótimo emprego em minha nova área.
609
00:45:32,813 --> 00:45:34,724
Eles só fazem satélites e computação.
610
00:45:35,253 --> 00:45:36,572
Um último detalhe.
611
00:45:36,773 --> 00:45:40,368
Antes de ingressar no Instituto,
ela era a chefe da Geoscopia.
612
00:45:40,573 --> 00:45:42,928
Ela foi demitida por
"falta de visão estratégica."
613
00:45:43,413 --> 00:45:45,847
Ela saiu em condições muito ruins.
614
00:45:54,133 --> 00:45:56,249
A pedido do Sr. Duflot, vamos reunir-nos
615
00:45:56,453 --> 00:45:59,525
para revisar seu estado de espírito
desde o seu retorno.
616
00:46:02,373 --> 00:46:05,968
Eu estava brincando no carro,
mas acho você altamente instável.
617
00:46:07,853 --> 00:46:10,083
Eu também estava instável com Gherbi?
618
00:46:10,293 --> 00:46:11,328
Não.
619
00:46:11,693 --> 00:46:14,253
Pelo contrário,
você estava muito no controle.
620
00:46:15,053 --> 00:46:19,922
Mas descobri que quando você se solta,
você tende a expressar
621
00:46:20,133 --> 00:46:21,612
uma certa ansiedade
622
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
devido à sua mudança de estilo de vida.
623
00:46:25,413 --> 00:46:27,722
Você passou seis anos em Damasco?
624
00:46:28,933 --> 00:46:31,493
Fortemente disfarçado? Isso mesmo.
625
00:46:32,893 --> 00:46:35,646
Qual era o seu nome falso? Paulo Lefebvre.
626
00:46:36,213 --> 00:46:40,331
Durante seis anos,
você se chamava Paul Lefebvre.
627
00:46:42,933 --> 00:46:44,924
Qual é a sensação de conseguir
seu nome verdadeiro de volta?
628
00:46:45,133 --> 00:46:46,885
Eu nunca perdi isso.
629
00:46:47,733 --> 00:46:48,768
Claro.
630
00:46:49,253 --> 00:46:51,323
Mas como é a sensação
não ser Paul Lefebvre?
631
00:46:53,533 --> 00:46:54,568
Multar.
632
00:46:55,613 --> 00:46:58,081
Estar de volta ao normal
a vida faz parte do trabalho.
633
00:46:59,013 --> 00:47:00,048
Certo.
634
00:47:03,573 --> 00:47:05,564
Vida normal
635
00:47:06,573 --> 00:47:10,168
Durante um período tão longo,
você fez amigos, certo?
636
00:47:12,133 --> 00:47:15,330
Significa que você levou outra vida normal?
Claro.
637
00:47:15,533 --> 00:47:16,682
O que acontece com os amigos?
638
00:47:17,573 --> 00:47:18,688
Você os deixa.
639
00:47:19,333 --> 00:47:20,846
Você tem que romper todos os laços?
640
00:47:21,053 --> 00:47:23,009
Você desaparece gradualmente.
641
00:47:23,493 --> 00:47:26,087
Você responde e-mails de vez em quando.
642
00:47:26,573 --> 00:47:29,690
Você permanece vago, distante.
Você responde cada vez menos.
643
00:47:32,453 --> 00:47:34,808
Eventualmente, você não responde nada.
644
00:47:35,013 --> 00:47:37,732
Você desaparece. E as pessoas esquecem de você.
645
00:47:38,333 --> 00:47:39,925
Não é muito doloroso?
646
00:47:40,133 --> 00:47:42,852
Doloroso, não sei,
mas não somos robôs.
647
00:47:44,013 --> 00:47:48,325
Você também interrompeu alguns fortes
relacionamentos, imagino?
648
00:47:48,933 --> 00:47:50,127
Você é bastante direto.
649
00:47:51,173 --> 00:47:52,367
O que você quer dizer?
650
00:47:52,573 --> 00:47:55,929
Você leu meu arquivo.
Você sabe de quem estamos falando.
651
00:47:59,973 --> 00:48:01,247
Nadia El Mansour.
652
00:48:01,453 --> 00:48:02,488
Exatamente.
653
00:48:07,413 --> 00:48:08,926
Como você lidou com isso?
654
00:48:10,653 --> 00:48:11,802
Seriamente.
655
00:48:12,213 --> 00:48:15,489
Você fala com seu manipulador,
peça conselhos. Não é fácil.
656
00:48:18,333 --> 00:48:20,324
É mais fácil para alguns do que para outros?
657
00:48:20,533 --> 00:48:21,522
Não sei.
658
00:48:22,813 --> 00:48:25,646
Você acha que o Ciclone teve
problemas de relacionamento?
659
00:48:27,253 --> 00:48:30,962
Ele poderia ter tido um
relacionamento com alguém
660
00:48:31,173 --> 00:48:34,404
que tinha dúvidas sobre sua real atividade.
661
00:48:36,293 --> 00:48:39,126
Ou falei com isso
pessoa em quem ele confiava.
662
00:48:39,333 --> 00:48:41,767
Sim. As pessoas erradas poderiam ter ouvido.
663
00:48:41,973 --> 00:48:44,362
É por isso que estamos protegendo Gherbi.
664
00:48:44,573 --> 00:48:45,642
Certo.
665
00:48:47,733 --> 00:48:50,372
Você acha que é isso
aconteceu com o ciclone?
666
00:48:50,573 --> 00:48:53,963
Baixando a guarda na hora errada
com a pessoa errada?
667
00:48:58,693 --> 00:49:00,570
É uma possibilidade.
668
00:49:21,453 --> 00:49:23,569
Não vejo nenhuma Nadia El Mansour.
669
00:49:24,013 --> 00:49:26,243
Confira a programação, 3º andar.
670
00:49:35,293 --> 00:49:36,567
Posso falar com você?
671
00:49:39,733 --> 00:49:40,802
Rapidamente.
672
00:49:41,573 --> 00:49:42,608
O que é?
673
00:49:42,813 --> 00:49:47,329
Em 1990, em Argel, um agente britânico
foi preso por dirigir embriagado.
674
00:49:47,533 --> 00:49:48,727
Ele nunca foi libertado.
675
00:49:48,933 --> 00:49:52,721
Esta é uma nota da inteligência britânica
pedindo à DGSE que encontre o seu agente.
676
00:49:52,933 --> 00:49:54,651
Ele nunca foi encontrado.
677
00:49:54,853 --> 00:49:57,367
Mas o cara foi flagrado
cinco anos depois.
678
00:49:57,573 --> 00:50:01,009
Ele era um oficial de caso trabalhando
para a inteligência argelina na Líbia.
679
00:50:02,573 --> 00:50:03,642
Para os argelinos?
680
00:50:03,853 --> 00:50:05,002
Desde o início.
681
00:50:05,533 --> 00:50:06,886
Ele era um agente duplo.
682
00:50:07,093 --> 00:50:10,449
Foi assim que eles conseguiram
ele fora de circulação.
683
00:50:12,093 --> 00:50:15,210
Foi também um método
usado pela KGB na década de 1960.
684
00:50:19,533 --> 00:50:23,208
Você está dizendo que Cyclone era um agente duplo
desde o início?
685
00:50:32,093 --> 00:50:33,367
El Mansur...
686
00:50:35,493 --> 00:50:38,246
El Mansour, Nadia. Sim, no quarto 402.
687
00:50:38,453 --> 00:50:39,932
É o auditório. Obrigado.
688
00:51:19,133 --> 00:51:20,805
Vamos fazer uma pausa.
689
00:51:21,013 --> 00:51:23,652
E nos encontramos de volta em 15 minutos
para discutir o filme.
690
00:51:27,533 --> 00:51:28,488
Olá.
691
00:51:28,813 --> 00:51:32,010
Estou procurando por alguém
participando de sua conferência.
692
00:51:32,213 --> 00:51:33,407
Nadia El Mansour.
693
00:51:37,053 --> 00:51:38,452
Nadia El Mansour.
694
00:51:38,933 --> 00:51:41,970
Sim, ela está matriculada. Diga a ela que eu mandei um oi.
695
00:51:42,693 --> 00:51:45,730
Ela nunca compareceu.
Exceto o primeiro dia.
696
00:51:46,253 --> 00:51:47,925
Ela fez bem em se inscrever.
697
00:51:48,133 --> 00:51:50,693
Para que a UNESCO pudesse validar a sua estadia.
698
00:51:50,893 --> 00:51:52,246
Mas então, nada.
699
00:51:52,453 --> 00:51:54,364
Espero que ela esteja gostando de Paris.
700
00:51:54,573 --> 00:51:56,006
Obrigado. Adeus.
701
00:52:10,373 --> 00:52:12,125
É por isso que existem regras.
702
00:52:12,333 --> 00:52:15,325
Para nunca mais precisar dizer para si mesmo:
"Vai ficar tudo bem."
703
00:52:15,533 --> 00:52:17,171
Eles estão lá para proteger você.
704
00:52:17,373 --> 00:52:19,841
Você, as suas fontes e a DGSE.
705
00:52:21,533 --> 00:52:24,570
Se você espera que tudo fique bem,
então já é tarde demais.
706
00:52:24,773 --> 00:52:28,243
Você quebrou as regras
e perdeu toda a proteção.
707
00:52:29,813 --> 00:52:33,772
Você está sujeito à lei do medo,
suspeita, dúvida.
708
00:52:42,693 --> 00:52:45,730
Eu poderia ter voltado ao trabalho
e disse ao meu chefe, Henri Duflot:
709
00:52:45,933 --> 00:52:47,446
"Eu errei."
710
00:52:49,933 --> 00:52:52,447
Mas eu estava sujeito a
já outra lei.
711
00:52:53,773 --> 00:52:58,051
Uma lei que todos aqueles que
viveu muito tempo disfarçado.
712
00:53:00,493 --> 00:53:02,324
A lei última.
713
00:53:05,053 --> 00:53:07,772
Aquele que te faz dizer:
"Eu posso fazer isso."
714
00:53:10,733 --> 00:53:14,772
Aquele que te faz dizer:
"Vai ficar tudo bem, posso fazer qualquer coisa."
715
00:53:14,822 --> 00:53:19,372
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0